la main dans le sac { Thomas

La main dans le sac
Ft. @Liadan O'Connor



La porte de ses quartiers se refermant derrière lui dans un bruit étouffé, les ombres du château l’enveloppèrent comme s’il leur appartenait, dans un cocon presque réconfortant. Il n’avait pas vraiment pour habitude de passer ses nuits à l’université, bien qu’il avait un logement qui lui était réservé. Pour lui, il s’agissait surtout d’un coin tranquille où se poser entre deux cours lorsque la fatigue lui tirait trop lourdement les traits pour lui donner envie d’errer à la salle des professeurs ou parmi les fantômes de Poudlard qui arpentaient les corridors. Or, ce soir, ces lieux qui lui inspiraient habituellement confort et repos ne lui apportaient que angoisse et lourdeur.

Après avoir laissé Oliver aux bons soins de sa mère de façon spontanée et désorganisée, les mots rapidement échangés entre son ex et lui eurent pour effet de le laisser dans une humeur d’amertume. Avec le stress du quotidien au fur et à mesure que le mariage approchait, il ne lui en fallait pas plus pour sombrer dans l’inquiétude. Il ne saurait vraiment décrire comment il se sentait, mais la nuit lui semblait être devenue terreau fertile pour un règne d’insomnie ou naissance de cauchemars. Il avait l’habitude, pourtant, de ne pas toujours entendre les pleurs et les rires de son fils lorsque ce dernier égayait plutôt les journées d’Eloïse. Il ignorait si c’était le fait qu’elle était venue à la dernière minute, ou si c’était la froideur insoupçonnée entre eux qui le mettait dans cet état. Dire qu’il avait cru que les tensions s’étaient calmées… Mais il ne pourrait jamais se résoudre à la priver de leur fils, sachant ô combien elle était folle de lui, bien que ça lui rappellait constamment la famille qu’ils auraient pu former, dans une autre vie.

La surveillance des couloirs de l’école n’était pas de son devoir, mais plutôt un prétexte pour expliquer sa vadrouille nocturne. Bien que le fait qu’il n’avait pas besoin de lampe pour s’éclairer constituait en soi un avantage significatif, il trouvait parfois ironique qu’il doive sanctionner des élèves pour un délit qu’il avait souvent commis. La seule différence, c’était qu’il ne se faisait pas prendre, grâce à l’enchantement qui étouffait le bruit de sa canne caressant le sol. Un enchantement qu’il utilisa aujourd’hui une fois de plus, lorsque des murmures attirèrent son attention à l’orée de la salle des trophées.

Thomas laissa ses pensées mélancoliques pourrir dans un recoin de son esprit, se concentrant sur ce que l’étudiante se chuchotait à elle-même. Sourcils froncés, il devait avouer que sa curiosité était déjà piquée lorsqu’il lui fit face au détour d’une allée, lui coupant le chemin après lui avoir laissé un peu d’avance alors qu’il empruntait un différent passage. Loin de lui l’idée de l’effrayer plus qu’il ne le fallait, mais il avait voulu laisser quelques instants de répit avant de l’intercepter dans sa découverte interdite.

« Talkin’ to yerself is a beginner’s mistake, lass’. », lâcha-t-il, plaçant sa canne entre ses pieds. Malgré le fait qu’il s’apprêtait à la réprimander, il ne pouvait se résoudre à faire preuve d’une trop grande sévérité dans sa façon de lui parler. Il ignorait toujours qui se trouvait devant lui, mais il était, pour une raison inconnue, d'humeur clémente. « May I ask you what you are doing here past curfew ? » Il lui laissait une chance de s’expliquer, bien que la finalité serait sans doute la même.

traduction:

La main dans le sac
Ft. @Liadan O'Connor



Ce n’était pas la première fois qu’il tombait sur un.e étudiant.e commettant une faute que la direction condamnerait avec une retenue ou des points en moins, mais à chaque fois, ça l’amusait un peu de se dire qu’il avait souvent été à leur place. Se déplacer dans les couloirs la nuit en espérant que les ombres nocturnes soient suffisantes pour le camoufler et lui permettre de filer en douce dans une salle commune qui n’était pas la sienne… Il l’avait fait plus d’une fois. Or, il s’assurait, à l’époque, de ne pas se faire prendre. Ses méthodes n’avaient jamais été infaillibles, mais il avait réussi à éviter plusieurs heures de retenue.

Mais c’était justement le fait qu’il avait été à sa place qui le rendait si mal à l’aise lorsqu’il tombait sur un.e élève à réprimander. Il savait que c’était de son devoir pourtant, parce qu’en étant professeur et directeur de maison il comprenait désormais qu’un certain maintien de l’ordre était nécessaire pour que l’université puisse… être une université convenable, tout simplement. Et il savait que sans retenue et sans la pression de la coupe des quatre maisons, les plus turbulents causeraient bien plus de problèmes qu’ils n’en causaient déjà.

Cela dit, lorsque le bruit discret de son reniflement lui fit froncer des sourcils, il eut la vive impression que la jeune femme ne faisait pas partie de la catégorie des fauteurs de trouble. Sa petite voix ne lui disait rien concernant son identité, mais presque tout sur sa présence interdite. Thomas eut un petit rire, préférant alléger l’atmosphère que de devoir gérer une étudiante en pleurs.

« Didn’t know my face was enough to make someone cry. », lâcha-t-il sur le ton évident de la plaisanterie.

Sans doute avait-elle de la chance d’être tombée sur lui plutôt qu’un professeur plus strict que lui, comme Cleopatra, qui n’aurait peut-être pas hésité à l’envoyer en colle plutôt que de commencer à déconner avec elle. À vrai dire, il n’était pas tellement certain de comment devoir s’y prendre avec elle si elle éclatait en véritables sanglots pour une raison qu’il ignorait, alors il préférait s’assurer que l’envie de pleurer lui passe.

« Well, you’re not alone now, are you ? » Il inclina légèrement la tête sur le côté, comme si les interrogations dans son esprit prenaient le contrôle de son corps. « Hey, nobody’s dead because you got caught, okay ? I’m not here to haunt you until you graduate. You can breathe, alright ? » Sa façon un peu étrange de lui dire de se détendre un peu. « Are you okay ? Can I ask you your name ? »

Il ignorait si c’était le fait de s’être fait surprendre qui la rendait aussi… ébranlée, ou s’il y avait une autre raison pour expliquer sa petite voix tremblante et ses excuses. Il était peut-être un professeur exigeant, mais il n’était pas pour autant sans coeur.

« What did you want to check that couldn’t wait until tomorrow morning ? », s’enquit-il, principalement curieux.

La main dans le sac
Ft. @Liadan O'Connor



Deux ans plus tôt, la compréhension n’aurait pas été si douce chez le professeur. Malgré les farces et les taquineries, la sévérité faisait partie de lui, de son éducation et de ses valeurs. La pression qu’on lui avait mis sur les épaules toute sa vie, et celle qu’il s’était mis lui-même, lui collait à la peau sans qu’il ne sache s’en départir. Sa façon d’aborder la vie s’en retrouvait tachée, assignant malgré lui ses propres exigences aux autres en leur imposant les hauts standards des Buchanan. Et maintenant que cela faisait partie de son travail d’avoir des attentes de ses élèves, il ne dérogeait que très peu souvent de ses principes et de ses espérances d’excellence.

Pourtant, la culpabilité qui paraissait dans la voix de la jeune fille ne le laissait pas insensible, venant tirer sur des cordes sensibles qu’il ne pensait même pas avoir. La paternité l’avait sans doute plus ramolli qu’il ne le pensait, lui accordant une compassion et une sagesse insoupçonnée. Il se faisait habituellement un malin plaisir à sermonner les étudiants les plus insolents, toujours ravi d’avoir enfin une excuse pour leur reprocher leur arrogance, mais face à une jeune Serdaigle pleine de tristesse ne lui faisait pas la même sensation.
Sa maladresse ne tarda pas à le faire éclater d’un rire plus franc qu’il ne l’aurait voulu, surpris par son choix de mots erroné. L'autorité aurait presque pu s’envoler si l’étudiante n’était pas si inquiète, si penaude et si angoissée. Peut-être ne devrait-il pas rire avec elle, prenant en compte qu’elle avait enfreint les règles, mais il n’en avait que faire.

« It’s alright, lass’. », la rassura-t-il, comprenant bien vite à sa façon de parler que le stress la faisait déparler. « I’ve heard worse. » Il n’avait qu’à resonger à une conversation entre deux étudiantes de septième année qu’il avait eu le malheur de surprendre… “Daddy Buchanan” n’était pas un surnom qu’il aurait pensé hériter.

En apprenant qu’elle portait quotidiennement le bleu et le bronze, Thomas était loin d’être surpris que la curiosité l’avait poussée à franchir les limites du raisonnable. Bien qu’on attribuait à la maison de Rowena une grande sagesse, il avait eu tout le loisir de découvrir que la soif d’apprendre, le besoin de réponses était sans doute plus fort chez eux. Sans vouloir généraliser, il s’agissait d’une conclusion qu’il avait pu tirer à maintes reprises.

Et malgré lui, la curiosité de la jeune avait attisé la sienne, bien vite gagné par l’insouciance d’une jeunesse qu’il n’avait jamais oubliée. Avant même qu’elle ne termine de lui souffler ses excuses, racontant les raisons de sa présence dans les couloirs, il se sentit mettre les pieds dans une quête qu’il n’aurait pas pensé accepter. Et bien que la Serdaigle ne lui demandait rien de plus que lui donner congé, il n’y avait plus de marche arrière lorsqu’elle mentionna le besoin d’avoir une vision.
Il se sentit serrer un peu plus sa canne entre ses mains, la curiosité dans ses yeux fatigués. 

« ‘You a seer ? », s’enquit-il après un moment de silence. Sans en être un lui-même, il en savait assez sur l’esprit pour comprendre son besoin de provoquer une image, une pensée. Sa legilimencie ayant longtemps été confondue avec de la voyance, il se souvenait encore de ce que les spécialistes lui avaient enseigné pour maîtriser cette bête noire. « Let’s go then. », lâcha-t-il soudainement, se mettant en marche pour qu’elle puisse continuer ses recherches de façon supervisée. « Come on ! I think I might have the key, so no need to break anythin’. Who's your father already ? »